L’ho visto fare in bianco e nero,
l’immagine fissa sullo schermo:
tornare indietro nel tempo
per aggiustare tutto.
Ed ho spento un attimo prima
di indovinare lo sbaglio:
una villa di periferia
col giardino dietro.
E quando torno nel 2005
dopo i saluti dimentico in fretta;
tre anni dopo dirò che era solo pre-adolescenza.
E quando mi fermo nel 2007
non ho rimpianti e la lascio andare:
capisco che Glasgow l’ha cambiata
ed è giusto così.
Ma il dubbio resta,
vederti sparire all’improvviso,
sentire il lato più freddo del letto
diventare ancora più freddo.
E lo so, lo so che è tardi,
ma tengo ancora gli occhi aperti
per controllare che tu sia lì.
Il mio unico sbaglio:
non capirlo abbastanza presto.
Non distinguermi dagli altri
nel mio cercarti dappertutto.
Le vite sognate troppo a lungo
non le ho mai vissute davvero.
Quando torno ai miei vent’anni
non lascio una singola cosa intatta:
ho un accendino in mano
e ho imparato ad usarlo.
E quando torno alla fine di Marzo
a casa mi sveglio da solo,
raccolgo quei pezzi di muro
e li butto via.
Ma è il passato che cambia il futuro,
ed è strano sentirsi così leggero,
strano restare di nuovo solo.
E adesso mi sposto come invisibile di città in città,
e rivedo tutto, come se nulla fosse cambiato.
C'è ancora un posto in cui vorrei tornare;
ci sono stato per pochi minuti,
ma non sono sceso dal furgone,
per paura di sentire l'odore
di tutti quegli alberi in fiore,
lo stesso che sentivi tu
quando non ci conoscevamo ancora,
ogni primavera.
---
WHEN THE DREAM COMES TRUE
I saw it happen in black and white,
the static image on the screen:
going back in time
to mend it all.
And I turned it off a moment before
guessing the mistake:
a suburban home
with a backyard.
And when I go back to 2005
I quickly forget after the goodbyes;
three years later, I'll say it was just pre-adolescence.
And when I stop in 2007
I have no regrets and let her go:
I understand that Glasgow has changed her
and that's how it should be.
Yet the doubt lingers,
to see you vanish all of a sudden,
to feel the colder side of the bed
grow even colder.
And I know, I know it's late,
but I keep my eyes open
to make sure you're still there.
My only mistake was
not realizing it soon enough.
Failing to set myself apart
as I looked for you everywhere.
I never truly lived
the lives I’ve dreamt of for too long.
When I go back to my twenties
I leave nothing untouched:
I have a lighter in my hand
and I've learned how to wield it.
And when I go back to the end of March
I wake up alone at home,
I gather those pieces of wall
and throw them away.
But it's the past that changes the future,
and it is strange to feel so light,
it is strange to be alone again.
And now I move from town to town as if I were invisible, and I see everything again, as if nothing has changed.
There's still a place I would like to go back to;
I was there for a few minutes,
but I didn't step out of the van
for fear of smelling
the scent of all those blossoming trees,
the same scent you would feel
when we didn't know each other yet,
every spring.
